--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Inverno in tempo di guerra"
Olanda, gennaio 1945
Traduzione 8x8 [IScrew]
Theo, Theo...
Un cranio...
Gira a destra!
Herr van Beusekom.
- Herr Auer, come sta? - Bene, per favore, si sieda
Abbiamo trovato questo ragazzo, vicino all'aeroplano caduto.
Mi aspettavo modi migliori dal figlio del sindaco.
Lei ha ragione. Non succedera' piu'.
Michiel?
Michiel!
Non era solo.
Chi era l'altro ragazzo?
Dice che era da solo.
Non dovresti far arrabbiare i tedeschi, di questi tempi.
Dovremmo fargli i salamelecchi, anche?
"Biciclette"
"Nazi"
Schafter.
- Cos'e'? - Era nell'aereo.
Hai detto qualcosa?
No.
Theo!
Devi aiutare papa'.
Oh, Ben, sono cosi' felice che tu sia qui!
Sei dovuto andartene da Amsterdam?
Si', deportazioni nei campi di lavoro.
- Come stai, Michiel? - Bene.
- Puo' dormire nella mia stanza? - Non so se lo zio Ben lo vorra'.
Posso metterla in soffitta?
Lo faro' io.
"Giornali della Resistenza"
- Come va la scuola? - E' chiusa.
Stalin ha detto oggi, alla radio russa,
che sarebbe stato l'ultimo attacco
"La guerra non e' ancora finita" ha detto.
"Ma questa sera i nostri soldati si troveranno
"nella gola del lupo".
La 'laia' di che cosa?
La tana della belva.
"La gola del lupo".
No, non ti posso aiutare.
Non c'e' bisogno di chiedermelo.
Non mi puoi chiedere questo.
Porto a casa una valigia piena di tessere per il cibo
e vuoi che le butti nell'Ijssel?
Fai patire la fame ai tuoi, perche' devi essere neutrale?
Vigliacco!
Michiel?
Puoi aiutarmi?
Non ho tempo, devo andare da Caesar.
- Ciao, Dirk. - Ciao.
- Possiamo parlare? - Non ha tempo, deve andare da Caesar.
Stupida.
Grazie per aver tenuto la bocca chiusa, ieri.
- Hai avuto problemi? - No, non molti.
Potresti consegnare questo, se non torno stanotte?
Perche' non dovresti tornare?
Se non torno, da' questa lettera a Bertus van Gelder.
- Lo puoi fare tu stesso. - No, se qualcosa va male.
Cosa devi fare?
Giura di non dirlo a nessuno. A nessuno.
Stiamo sottraendo le munizioni dal deposito di Lagezande.
Uno, due...
Proviamo.
Posso assaggiare?
- Zuppa? - Zuppa! Non l'hai assaggiata?
Attenta, o ti denuncero' ai tedeschi!
Michiel. Vieni.
Prova con tua madre.
Di lato...
gira...
di lato, indietro.
Dai!
Papa'!
Lasciami guardare.
E' il mio turno.
Perche' dovrebbero voler portare via i vicini?
Ridevi con i tedeschi.
Ridevo?
E' venuto qui, Dirk, oggi?
Ha detto qualcosa?
No.
Ha preso parte ad un saccheggio.
I tedeschi li aspettavano.
Due morti e Dirk e' stato arrestato.
Michiel.
No.
No, non ha detto niente.
Che scompiglio.
Theo e' il tuo miglior amico, no?
E suo fratello Dirk, lo conosci bene?
Piuttosto in gamba, no?
Sai cosa gli succedera', adesso?
Se vengo a sapere che sei coinvolto,
ti torco il collo.
Capito?
- Ciao, Bertus. - Ciao.
Ho qualcosa per te. Dirk Knopper ieri e' venuto...
Ah, Michiel.
Caesar ha bisogno di un nuovo ferro, la zampa anteriore destra.
- Stasera. - Non puoi farlo prima?
Stasera. Schafter viene prima.
Michiel!
- Hai sentito di Dirk? - Si'. E' stato arrestato?
Si'. Devo restare da mia nonna. Mamma crede sia molto pericoloso...
Hai fortuna tu, con tuo padre. A te non faranno niente.
"Bosco di Dagdaler. Vecchio capanno da caccia. 60 metri ad est".
Non muoverti! Non ti muovere!
Chi sei?
Sono a posto.
- Sono un amico. - Alza le mani.
Cosa fai, qui?
Sono un amico... di Dirk.
Lui, dov'e'?
E' stato arrestato.
Cazzo!
Girati! Lentamente!
Cazzo! Dirk...
Stai bene?
- Hai bisogno di aiuto. - Devi essere Berts.
Berts? Non sono Bertus.
- Non lo sei? - Io sono Michiel. Bertus e' morto.
Cazzo!
Ma ti posso aiutare.
Dove hai trovato quello? L'orologio.
- L'ho trovato nell'aeroplano. - Lui non ha potuto saltar fuori.
- Sai quanto e' lontano Zwolle, da qui? - Si', prima devi attraversare il fiume,
poi, ci vogliono 35 chilometri, per Zwolle.
E' molto pericoloso andarci.
- Ti posso aiutare? - Non mi posso fidare di nessuno.
Tieni la bocca chiusa. Capito? Se i tedeschi mi trovano, uccideranno te.
Se parli, ti rompo le gambe, hai capito?
Quando torno, fischiero' cosi'.
Ehi!
Puoi trovarmi da mangiare?
- Non ne ho molto, come vedi. - Si'.
Michiel, sono Jack.
No, Bertus si e' messo a correre. E' stata una cosa stupida.
- Se corri, ti possono sparare? - Penso non avesse nessuna possibilita'.
Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo lasciare che succedano queste cose?
- Chi e' della Resistenza, qui? - Non di nuovo, Ben. Non ti posso aiutare.
Non vuoi. Preferisci aiutare i tedeschi.
Voglio che tutti sopravvivano alla guerra.
Se sai come cavartela, fallo. Ma non nel mio villaggio.
Il 'tuo' villaggio?
Non hai potere nel tuo villaggio. Oggi lo si e' visto.
Michiel.
Dove sei stato?
Da dove l'hai tirata fuori?
Regola numero uno in tempi di guerra. Tieni la bocca chiusa.
- Non hai fame? - E' tedesca. Puo' essere avvelenata.
Zio Ben!
- A posto? - Si', sto bene.
Perche' vuoi andare a Zwolle?
Li' ho un contatto. Mi puo' aiutare a tornare in Inghilterra.
Forse ti posso aiutare.
- Se lo dici a qualcuno... - ... mi rompi le gambe.
So come arrivare a Zwolle.
I tedeschi, nel traghetto, prendono il te', tutti i giorni, alle tre del pomeriggio.
- Allora? - Possiamo salire sul traghetto, dal fiume.
Un mio conoscente deve attraversare il fiume, domani.
Sono in barca tutto il giorno.
Deve attraversare alle tre del pomeriggio.
Cos'hai per me?
Cosa vuol dire?
Basta sia roba da mangiare.
Va bene.
A domani.
Ne puoi avere ancora, dopo.
Questo e' Michiel, il piu' giovane.
Michiel, lei e' zia Cora e... emh...
Janneke. Janneke di Amsterdam.
Potresti tagliare un po' di legna?
Michiel.
Perche' devo sempre farlo io? Lei, mai.
Sono occupata. Fa qualcosa anche tu.
Michiel, dammi una mano.
Tieni ferma questa zampa.
Ho visto il nonno farlo. Ma, sto combinando un disastro.
Guarda.
Bene.
Appeso per un paio di giorni e avremo un bel pranzo.
- Rendendone grazie ai tedeschi. - La carne e' carne, Michiel.
O preferisci ancora zuppa?
... Gesu' Cristo e Dio Padre...
Perfetto! Abbiamo perso la nostra stanza.
Non avevo mai sentito parlare prima di una zia Cora.
- E Hanneke? - Janneke.
Jack.
- Hai bisogno di aiuto. - No!
Ti rompero' le gambe, ricordi?
Portero' mia sorella. E' un'assistente.
- Un'infermiera? - Si'.
Ehi, Michiel!
Erika...
Michiel, adesso voglio sapere dove stiamo andando.
- Da un paziente. - Chi?
Non ho tempo per i tuoi giochi.
- Michiel! - Meno ne sai, meglio e'.
Bene...
Siete piuttosto lontani da casa.
Si', andiamo per legna.
Ahi! Io torno indietro. Cercati un'altra persona!
C'e' acqua e un recipiente?
Questo ti fara' male.
Comunque, mi chiamo Jack.
Cerchero' di curarti.
D'accordo.
Ha bisogno di riposo, e' molto importante.
Grazie.
Andiamocene.
Michiel, ti posso chiedere una cosa?
E' molto importante. Questo deve arrivare in Inghilterra.
- Conosci qualcuno che lo puo' fare? - Si'.
Al sicuro. Non si puo' perdere. Sei sicuro di poterlo fare?
Si'. Certamente.
- Papa' sa di tutto questo? - No, certo che no!
Deve sapere!
- E cosa succede se lo trovano? - Non lo faranno, se te ne stai zitta!
Michiel!
Io mi occupo di Jack e tu restatene zitta!
Ancora acqua calda?
Cosa vuoi da me?
Cosa stai tramando?
Ehi! Cosa ti ho detto?
- Tu non lo faresti? - Non ho detto questo.
Me ne occupero' io.
Cosa fai qui?
Jack e' un mio paziente.
- Jack e' mio! Me ne occupo io! - Vuoi che muoia?
Come sta?
La febbre e' diminuita.
- Cosa farai? - Non e' affar tuo!
- Se posso aiutare... - Va' via! Questo potrebbe aiutare.
Dai, sbrigati. Il traghetto parte alle tre.
Come si dice in olandese, quando qualcuno ti piace sul serio?
- 'Bastardo'... - 'Bastardo'?
Tua sorella e' proprio una 'bastarda'...
Andiamo. Muoviti.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- www.iscrew.forumcommunity.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua collaborate con noi.
Michiel. Non ci possono vedere insieme. Capisci?
Adesso, va' via!
Michiel?
Tutto bene?
- Aiuta a preparare la tavola. - E' il turno di Erika.
Potresti aiutare lo stesso.
Come sta Jack?
Il bosco e' pieno di nazisti!
Sta bene?
Dov'e' Jack?
L'ho perso.
Parla van Beusekom.
Si'.
Si'. Chiamami, quando sai qualcos'altro.
Hanno trovato un soldato morto.
- Dove? - Nel bosco di Dagdaler.
- Un tedesco? - Si'.
Era li' da un po'. Ucciso da uno sparo.
Stanno cercando il colpevole.
Michiel.
Cosa sai su quel tedesco morto?
Niente.
Starai attento?
Se c'e' qualcosa che posso fare...
No. Niente.
Il pacchetto e' in cammino.
Non hai fischiato.
Andiamo a Zwolle, appena i tedeschi lasciano il bosco.
Domani, forse dopodomani.
Hanno trovato un tedesco nel bosco. Morto.
- Cosa c'e'? - Niente.
Dirk avrebbe dovuto seppellire il corpo. Bastardo!
Era o lui, o io.
Cos' e' successo? Ehi!
- Ha chiesto di me? - No.
- Di cosa avete parlato? - Come sempre.
Ti aiuto io.
Dammi il rasoio.
Prova da solo. Con attenzione.
Senno' ti tagli.
Non molto forte.
Tieni la testa di sbieco.
Bisogna farlo in un altro modo.
Papa'!
Farai attenzione?
Voglio sapere. E' mio marito!
Dov'e' lo zio Ben?
Non e' il momento di piangere. Bisogna fare qualcosa.
Non vogliono dire dove si trova.
Michiel, per favore!
Ma non lo si puo' lasciare dov'e'! Bisogna fare qualcosa!
Potrebbe essere da qualsiasi parte.
Al campo di Vught, ad Amersfoort. Nella prigione di Deventer.
E' al Municipio.
Qui? Nel villaggio?
Sii gentile, Michiel.
E' cosi' che si ottiene di piu'.
Buon giorno.
Vorrei parlare con mio marito.
Van Beusekom.
Mi spiace, ma non posso lasciarla entrare.
Gli ho portato vestiti e roba da mangiare.
- Grazie. Mi assicurero'... - Glieli voglio dare io stessa.
Per favore.
Mi spiace, ma proprio non posso lasciarla entrare.
Alt! Si fermi!
- Devo vedere mio marito! - E' impossibile!
Non ha fatto niente. Niente!
Io so che non ha fatto niente!
- Non renda le cose piu' difficili. - Johan! Johan!
Voglio solo vederlo! Johan! Johan!
Aha! Ecco di nuovo il figlio del sindaco!
Non riesco a ricordare di averti invitato.
Vattene!
Allora?
- Mettiamo una bomba al Municipio. - Certo, tuo padre sarebbe contento!
Allora, bisogna passare all'attacco!
Allora cosa? Dobbiamo fare qualcosa! Non possiamo lasciarlo li'!
- Vado. Vado a vedere cosa si puo' fare. - Vengo con te.
No, occupati di tua madre.
Sii prudente, eh!
Zio Ben.
Faro' tutto quello che posso.
Lo prometto.
Zio Ben.
Mamma, dov'e' Erika?
Mamma?
Erika!
- Cosa le hai detto? - Fucileranno mio padre.
- Cosa? - Non lo faranno!
Hanno trovato un tedesco morto, nel bosco. Ora uccideranno mio padre!
No. Papa' sara' liberato.
- Se ne sta occupando lo zio Ben. - In inglese, per favore.
- Da solo? - Chi ha detto che e' da solo?
Andiamo a casa. La mamma e' da sola.
Andiamo da nostra madre.
Andiamo, allora.
Sembra non ci sia via d'uscita. Mi devo costituire.
- No, no, e' inutile. - E' l'unica modo per salvare tuo padre.
Ti fucileranno subito. Morirai.
Il mio zio migliore, lo zio Ben. Puo' aiutare. E' con la Resistenza.
Ha contatti dappertutto. Fara' liberare mio padre.
Domani, lo lasceranno andare.
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
Michiel?
Fronte destro!
Puntate le armi!
- Ehi! - Lasciatemi! Io so chi l'ha fatto!
Vieni?
Michiel?
Ci viene anche lui?
Si', certo.
Allora non verro'.
E' colpa sua.
Sono stati i tedeschi. Non lo zio Ben.
"Lunga vita alla Regina"
Gesu'!
Questo e' per Jack.
Bisogna spostarlo, Michiel.
- Voglio chiedere allo zio Ben se... - No!
Domani puo' prendere il traghetto, alle tre. E' piu' sicuro.
Deve andare a Zwolle.
Scusa.
Michiel.
- Come sta tuo padre? - Sta bene. L'hanno liberato.
No, no, resta qui.
Hai bisogno di aiuto?
Claus, tu a sinistra.
Passala per sotto...
Uno, due, spingete!
Scendi da li', tu! Devi aiutare!
Non parla tedesco.
Ah! Schafter! Dacci una mano!
- Cos'ha la ruota? - Non ho idea di come metterla.
Lasciatemi vedere.
Piano, verso il basso...
- Che ore sono? - Le tre in punto.
- Aspetta un momento. - Jack, ce ne dobbiamo andare.
- Aspetta! - Decido io quando si parte.
- Ti ho detto di aspettare. - Jack...
- Jack, andiamo. Dobbiamo andare. - Indietro! Indietro!
Prendi Caesar!
Andiamo!
Piu' svelto!
Ehi, non essere cosi' duro con te stesso.
Hanno ucciso mio padre.
Oh, Dio, avrei dovuto...
I tedeschi gli hanno sparato, non tu.
Vieni.
Sarah!
Entra, presto!
Li'. Fa' come se non ci fossi. Resta in silenzio.
Un soldato inglese, qui, nel capanno?
Un ragazzo della RAF?
Deve andarsene al piu' presto.
Qual'e' il piano?
Michiel?
Chi e' a capo?
Io...
Nessun altro ti ha aiutato?
Non hai nessuna idea di quello che stai facendo, vero?
D'ora in poi, andrai a far palle di neve o a far arrabbiare le ragazze.
Me ne incarico io.
Erika, Jack se n'e'...
Michiel!
Tuo zio mi portera' a Zwolle, andiamo per il ponte dell'Ijssel.
E' molto pericoloso.
Ci sono controlli dappertutto.
Tuo zio ha i documenti.
Mi faro' passare per un paziente, mi porteranno all'ospedale.
Ben e Erika.
- Michiel... - Cosa? Vattene allora!
E' per te. Aprilo, quando me ne saro' andato.
Vieni?
'Bastardo'...
Ah, sei qui!
Per fortuna, e' quasi tutto finito.
Dirk non avrebbe mai dovuto usarti.
Ehi, Ci vediamo fra un po', si'?
Non ho mai parlato di Dirk...
"Nel nome del popolo Tedesco"
"Signora Baker, Drammond Street 15, West London"
- Michiel! - Bastardo!
- Michiel, mettila giu'. - "Dirk non avrebbe mai dovuto usarti".
Io non ho mai nominato Dirk.
Non l'ho raccontato a nessuno.
Mi aveva raccontato del furto. E' stato arrestato.
Ha nominato Bertus. Anche lui e' stato arrestato.
Guardate, lavora per i tedeschi.
- Documenti. - Mi scusi.
I russi arriveranno presto dall'altra parte.
E li' vedremo chi e' l'invasore e chi il liberatore.
Michiel?
Posso fumare?
Dov'e' la tua Resistenza?
Michiel.
Michiel, facciamo un patto.
- Fammi andare e lascio Jack in pace. - Oh, come con Dirk e Bertus?
In ogni guerra succedono cose orribili.
E papa'?
Lo avevo fatto liberare.
- Sta zitto! - No, sul serio.
Mi ero messo d'accordo.
Avrebbero preso qualcuno, a caso.
Ma tuo padre non ha voluto.
E' stata una sua scelta.
Rifletti, Michiel.
Sono un bastardo, ma sono anche tuo zio.
E ti ho sempre protetto.
Tuo padre mi avrebbe aiutato.
Alzati.
Alzati!
Tedeschi.
Mamma!
Michiel!
Sei qui.
Perche' non vai fuori?
Ehi! Perche' non vieni alla festa?
Vuoi provare?
Traduzione 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net